۱-اَلا يا اَيُّهالسّاقي اَدِركأساً و ناوِلها  *كه عشق آسان نمود اول ولي افتاد مشكلها

ترجمه ى كلمات عربي:(بدان وآگاه باش/ اي ساقي/بگردان/جام شراب را/وبده آن را)

ترجمه بيت:اي ساقي جام را به اهل مجلس و من بگردان و شراب بده @ كه عشق در اول آسان به نظر آمد ولي بعداً مشكلات زيادي پيش آمد.

2-حضوري گر همي خواهي از و غايب مشو حافظ

                                    مَتَى مَا تَلْقَ مَن تَهوَى دَعِ الدَّ نيا وَاهمِلها

ترجمه ى كلمات عربي:(هر گاه/حرف زايد/ملاقات كني /كسي كه/دوست ميداري/وداع گو ، ترك كن/دنيا /ورها كن آن را)

ترجمه بيت:اگر خواهان حضور در پيشگاه معشوق هستي او را رها مكن@و هر گاه

 مي خواهي ملاقات كني كسي را كه دوست مي داري دنيا را ترك و رها كن .

3-در حلقه گل و مل خوش خواند دوش بلبل @هَاتِ الصَبوح هُبُّوايا اَيُّها السُّكارا

ترجمه ى كلمات عربي:(بياور و بده/شراب صبحگاهي/برخيزيد/اي مستان)

ترجمه بيت: ديشب در مجلس گل و شراب ،بلبل خوش نغمه اي سر داد@شراب صبحگاهي را بياور و بده و اي مستان بيدار شويد .

4-آن تلخ وش كه صوفي ام الخبائثش خواند@ اَشهَى لَنا وَ اَحلَى مِن قُبلَهِ العَذَرا

ترجمه ى كلمات عربي:(لذيذتر است/براي ما/و شيرين تراست /از /بوسه/دوشيزگان است)

ترجمه بيت: آن شراب تلخ گونه كه صوفي آن را مادر پليديها خواند@لذيذتراست براي ما و شيرين تر از بوسه ي دوشيزگان است.

5-مي د مد صبح و كِلّه بست سحاب             اَلصّبوح،اَلصّبوح يا اَصحاب

ترجمه بيت: سپيده ى صبح ميدمدو ابر هم پرده انداخته در آسمان@باده ى صبحگاهي، باده ى صبحگاهي اي ياران

6- مي چكد ژاله بر رخ لاله                            اَلمُدام ، اَلمُدام يا اَحباب

ترجمه ى كلمات عربي:(شراب انگورى ،هميشه،باراني كه پيوسته ببارد/اي دوستان)

ترجمه بيت:شبنم بر چهره لاله مي چكد @   اي دوستان شراب ، شراب (بياوريد)

7-در ميخانه بسته اند دگر                          اِفتَتِح يا مُفَتِّحَ الاَبواب

ترجمه ى كلمات عربي:(بازكن/اي گشاينده / درها)

ترجمه بيت : باز در ميخانه را بسته اند@اي گشاينده ى درها باز گشاي .

8-چشم حافظ زير بام قصر آن حوري سرشت

                                                شيوه ى جَنّاتُ تَجري تَحتِهَا الاَنهار داشت

حوري سرشت : حورنژاد ( حور: زن سياه چشم/زن بهشتي/در عربي حور جمع حَورَاء : زني سپيد پوست كه سياهي چشم و موي اوبه غايت باشد ولي در پارسي آن را مفرد گيرند و جمع آن حوران)

ترجمه ى كلمات عربي:([جمع جنت/بهشت ها/باغها]/جاري مي شود/زير آن/نهرها)

ترجمه بيت : چشم حافظ به فرود بام قصر آن جانان حوري نژاد@شيوة بهشتي داشت كه از زير آن نهرها جاري است.

۹-شب وصلست و طي شد نامه هجر             سلامٌ فيهِ حَتّى مَطلَع الفَجر

طي شد: در نورديده شد، درنوشته شد ، پيچيده شد- هَجر : هجران ، دوري ، به فتح اول ولي معمولا" به كسر مي خوانند.

ترجمه ى كلمات عربي : سلامت است/در آن/تا/طلوع /پگاه

ترجمه بيت : امشب شب وصل است و دفتر هجر بسته و پيچيده شد@ودر آن تا طلوع پگاه سلامت و سعادت است.

10-من از رندي نخواهم كرد توبه                    وَلَو آذَيتَنِي بِالهَجرِ وَالحَجر

رندي :قلندري و وارستگي ،رهايي از بند و قيود ظاهري ، خوش باشي

ترجمه ى كلمات عربي : ( اگر چه/مرا بيازاري/باهجران/ومنع كردن و بازداشتن)

ترجمه بيت : من از قلندري و وارستگي توبه نخواهم كرد@ اگرچه مرا با هجران و منع كردن از خود بيازاري.